Designers: SOM; Mustafa Abadan

Seoul

位于首爾數字媒體城中心的由Skidmore Owings和Merrill的Mustafa Abadan設計的這座標志性建筑提出了高性能摩天大樓設計的新模式

Conventional high-rise towers traditionally create a barrier between program and environment; mechanical systems consume significant amounts of energy in order to heat and cool interior spaces as well as to draw in fresh air. The Digital Media City Tower explores ways of bringing the environment within the structure to reduce energy consumption and create better interior spaces. The inspiration was taken from the marine sponge, a creature that survives by filtering nutrients from water.

傳統的高樓大廈傳統上在節目和環境之間造成障礙; 機械系統消耗大量能源，以加熱和冷卻內部空間以及吸入新鮮空氣。數字媒體城市大廈探索將環境帶入建筑物的方式，以減少能源消耗并創造更好的室內空間。靈感來源于海綿，這是一種通過從水中過濾營養而生存的生物。

Several large atria maximize daylight harvesting. The interior atria along the perimeter act as lungs for the tower, providing air circulation and filtration for the varied programmatic volumes. Within these, active phytoremediation walls temper and refresh the quality of interior air.

幾個大型中庭最大限度地利用日光。沿著周邊的內部心房充當塔的肺部，為各種程序化體積提供空氣循環和過濾。其中，積極的植物修復墻調節和刷新室內空氣的質量。

The central core allows light to reach the center of the building but its primary purpose is to drive wind turbines at the crown of the building. The air in this volume naturally rises due to the building’s stack effect.

中心核心允許光線到達建筑物的中心，但其主要目的是驅動建筑物頂部的風力渦輪機。由于建筑物的堆疊效應，本卷中的空氣自然會上升。

These sustainable systems reduce the overall energy use by 65 percent. The tower is a model for sustainable design at a scale and typology traditionally insensitive to the environment and context.

這些可持續發展系統將整體能源使用量減少了65％。該塔是一種可持續設計的典范，其規模和類型傳統上對環境和環境不敏感。

From top to bottom, the tower’s floor plates provide ideal dimensions for each of the program elements. Retail lease spans at the lowest level are the widest, with the spans on each subsequent program zone narrowing from office to residential and hotel levels.

從上到下，塔樓的地板為每個節目元素提供了理想的尺寸。最低級別的零售租賃范圍最廣，隨后每個方案區域的辦公區域從辦公區域到住宅區域和酒店級別都在縮小。

images ?SOM