Design: SUS&HI

Seoul

The Dancing Water Pavilion is a design by SUS&HI office – Calcagno Littardi A.A.+ Y.Park + A. Tomaiuolo that won the bronze prize at the Seoul Design Olympiad for its innovative geometry and interaction with Seoul and the Han-river.

Dancing Water Pavilion由SUS＆HI辦公室設計  - Calcagno Littardi AA + Y.Park + A. Tomaiuolo憑借其創新的幾何形狀以及與首爾和漢江的互動贏得了首爾設計奧林匹克銅獎。

The cityscape of Seoul is mainly made of nature with surrounding mountains and  the beautiful waterway. The Han-river is one of main nature elements in Seoul. In the past the Han-river gave life to Seoul, nowadays many cultures within the city are together around the river. Routine urban life is refreshed by Han-river’s energy. Han-river is the cradle of Seoul with unlimited energy that can be transform in many different ways. Rippling of water tells it to us. It is continuously rippling by wind or kind of vibrations, it is showing the energy flowing that is not visible. They are interacting between each other and make irregular forms.

首爾的城市景觀主要由大自然與周圍的群山和美麗的水道組成。漢江是首爾的主要自然元素之一。在過去，漢江給了漢城生活，現在城市中的許多文化都聚集在河流周圍。漢江的能量使得城市生活的日常生活更加清新。漢江是首爾的搖籃，擁有無限的能量，可以通過多種不同的方式進行改造。水的蕩漾告訴我們。它不斷地被風或者一種振動蕩漾，它顯示出的能量流動是不可見的。他們互相交流，形成不規則的形式。

The form of the proposal is created by the transformation of water dynamic energy. The rippling of water is a dance with wind and generates forms. Hence, the form is generated by the flow of energy. It is ready to be transformed into others interacting with people. The geometry is composed with organic forms. The concept is ‘fossilization of nature’. The geometry fossilizes the form that water ripple makes. It is makes natural textures one the form and becomes the structure at the same time.

提案的形式是由水動力能源的轉化而形成的。水的漣漪是一種隨風而舞，并產生形式。因此，形式是由能量流動產生的。它已經準備好轉化為與人互動的其他人。幾何圖形由有機形式組成。這個概念是'自然僵化'。幾何形狀化石化了水波紋所形成的形式。同時使天然紋理成為一種形式并成為結構。

It is open structure floated on the water. It is designated for public open space. The space is flexible for various functions and programs for culture: concert, exhibition etc. There are minimum services such as garden, trees, benches, bar, and open deck for panorama view. The open structure space created dynamic atmosphere that light and shadow make. People can be relax with nature and can refresh themselves from nature. In terms of accessibility it is possible to reach from riverside. At night it becomes an icon of the city of Seoul through the illumination.

它是浮在水面上的開放式結構。它被指定為公共開放空間。這個空間對于各種文化功能和節目來說是靈活的：音樂會，展覽等?；▓@，樹木，長椅，酒吧和全景視野開放甲板等最低限度的服務。開放的結構空間營造出光影帶來的動感氛圍。人們可以放松自然，并可以從大自然中恢復過來。在可達性方面，可以從河邊到達。晚上，它通過照明成為首爾市的標志。